Update 3.2.x dependencies and fix Twig > 1.25 compatibility

Update all dependencies of phpBB 3.2.x and fix compatibility issues that were preventing extensions from including any CSS or JS files with the newer twig versions.