Use icon function in ACP templates

The ACP templates also sometimes use font-awesome icons. We should update the code similar to the prosilver code to be up to date and in line with recent changes that were added with the icon twig function and the introduction of font awesome 6.