Allow core event to modify variables while sending email

Currently core.notification_message_email core event is unable to modify core variables as passed copies are not assigned back to core ones. Fixing that allows custom formatting emails before sending.